9 апреля в представительстве Кузбасской ТПП в Новокузнецке прошло заседание Комитета по МСП на тему: «О запрете использования иностранных слов в публичной информации». 

В мероприятии, организованном в смешанном формате, приняли участие более 50-ти представителей бизнес-сферы региона. 

Модерировала мероприятие директор новокузнецкого представительства Кузбасской ТПП Наталья Рудик. 

Ключевой темой стало обсуждение новых положений федерального законодательства  в части использование иностранных слов и выражений в публичной информации для клиентов.

Напомним, с 1 марта 2026 года вступил в силу федеральный закон от 24 июня 2025 г. № 168-ФЗ, который внес поправки в ряд нормативных актов, в том числе в закон «О защите прав потребителей». Так, в указанном законе появилась новая статья 10.1, устанавливающая требования к информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей. По новым требованиям на русском языке должна быть написана любая информация, которая предназначена для публичного ознакомления потребителей, если она размещена в общедоступном месте, адресована неопределенному кругу лиц и не относится к рекламе.

Отметим, что Роспотребнадзор наделен контрольными функциями в части реализации указанной выше ст. 10.1 закона «О защите прав потребителей».

О новых требованиях к информации для потребителей рассказала Евгения Шехтман, главный специалист-эксперт Территориального Управления Роспотребнадзора по Кузбассу в г. Новокузнецке и Новокузнецком районе.

Она  подробно разъяснила новые требования к информации, которая должна быть предоставлена потребителям, включая обязательное использование русского языка и дублирование информации на русском языке, если она представлена на иностранном языке.

При этом транслитерация  практически не допускается. Например, на английском beauty studio не должно быть на русском как «бьюти-студия», а только как студия красоты, пояснила спикер пример с переводом, исключающим транслитерацию, то есть побуквенное воспроизведение иностранного слова на русском языке.

Было подчеркнуто, что иностранные слова можно использовать, если они входят в официально утвержденные словари (Распоряжение Правительства РФ от 30 апреля 2025 г. № 1102-р «Об утверждении списка нормативных словарей, справочников и грамматик, фиксирующих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ»). 

Также спикер пояснила вопрос об ответственности за неисполнение обязательных требований. Специальные проверки пока не предусмотрены, но сотрудники Роспотребнадзора могут обращать внимание на надписи на вывесках и других источниках информации во время плановых проверок или по жалобе потребителей.

Роспотребнадзор при оценке объема информации для клиентов и по факту выявления нарушений вправе привлечь к ответственности по ч.1 ст. 14.8 КоАП (нарушение права на получение необходимой и достоверной информации). Штраф для ИП – до 1 000 руб., для юрлиц — от 5 000 до 10 000 руб. 

Также было подчеркнуто, что, если товарный знак зарегистрирован на иностранном языке, его можно использовать без дублирования на русском языке.

Но в то же время, как пояснила Дарья Мезенцева, заместитель председателя - главный архитектор Комитета градостроительства и архитектуры Новокузнецка, даже если используется бренд на иностранном языке на вывесках, нужно чтобы где-то рядом было пояснение на русском языке (например, вывеска Adidas, то где-то рядом должно быть обозначение «спортивные товары»).

Наталья Епишина, заместитель прокурора Центрального района г. Новокузнецка, отметила, что всем подконтрольным субъектам давался большой период для перехода к новым требованиям (с июня 2025 года). Пока в Новокузнецке специальные и инициативные проверки не проводятся, но, как было сказано, жалобы уже начинают поступать в ведомство.

В обсуждении этих вопросов принимали также участие: Яна Шиллер, начальник Управления потребительского рынка и поддержки предпринимательства администрации Новокузнецка, Роман Балакирев, депутат Новокузнецкого городского совета народных депутатов.

Заседание прошло в формате открытого диалога: предприниматели приводили свои примеры и случаи, задавали конкретные вопросы спикерам, которые, в свою очередь, разбирали эти кейсы и давали рекомендации и советы.